information

サービス内容

【レストランアレンジ】

ご希望、ご予算に応じてレストランや接待／ミーティングプレイスアレンジを致します。
マンハッタン内のエリア、料理の種類、レストランの雰囲気などのご希望をお申し込み書にご記入いただき、
ご希望に適したレストランを１店または、数店リサーチし詳細をご連絡致します。
当社のお薦めいたしましたレストランがご希望と合わない場合は、無料にて再リサーチをさせていただきます。
（再リサーチは、当社からリサーチ結果を受け取った日から３日間以内とさせていただきます。）

【レストラン予約代行】

ご希望のレストランの名称、予約日、時間、人数などをご連絡いただき当社からレストランに予約をします。
前日の予約確認も行います。アメリカでは、確実に予約をしても当日レストランにて予約がない旨を伝えられ
ることが多くあるので予約確認はとても大切です。予約確認後、詳細をご連絡致します。

【英語メニューサービス】

ご希望のレストランのメニューを前日までにニューヨーク滞在先ホテルへFaxまたは、Emailにてご連絡致します。

【日本語メニューサービス】

英語メニューが苦手な方、英語だけのメニュ－は読みづらく、時間がかかってしまうためいつも落ち着かない
うちに注文することになってしまう方のためのサービスです。
事前に日本語メニューをお渡しするので当日は、その用紙を参考に注文することができるためご希望の料理を
味わっていただけます。
ご希望のレストランのメニューを前日までにニューヨーク滞在先ホテルへFaxまたは、Emailにてご連絡致します。

【レストラン通訳】

当日、お客様指定レストランへスタッフがお伺いします。
メニュー、注文、質問など全て通訳致します。お席についてからお食事が始まる前のみスタッフが同行いたしま
すが、デザートなどの注文も事前に行いますので安心してお食事を楽しんでいただけます。

【おまかせコース】

上記サービスのを全て含む当社お薦めコースです。（日本語メニューは、別途$10）

【おまかせスペシャル】

上記サービスを全て含みます。レストラン以外のBARや日本酒のおいしいお店、食後のデザート店などの
リサーチと通訳が一緒になった”眠らない街ニューヨーク”ための特別サービスです。

ご注意

・レストランアレンジ／予約代行・英語メニュー／日本語メニューは、当社がお申し込み書受信、ご入金を確認した段階で
　サービスご利用が成立致します。その他のサービスに関しましては、当社がお申し込み書を受信した段階でサービスの
　ご利用が成立致します。
・当社規約に反するお店をご紹介することができませんのでご了承下さい。
・お客様が予約されたレストランで予約に関する問題に対しては当社は一切責任を負うことはできませんのでご了承下さい。
・お申し込み書の記載ミスなどでおこる問題に関しまして当社はお申込書を基本にサービスを提供させていただきますので
　対処できないこともございますのでご了承下さい。
・お申し込みは、基本的に出発日の１週間前までにお申し込み下さい。(お急ぎの方は、ご相談に応じます。）
・レストランアレンジ／予約代行／英語メニュー／日本語メニューは、入金確認後に詳細をご連絡致します。
・レストラン通訳／おまかせコース／おまかせスペシャルは、お申込書確認ご詳細をご連絡致します。
・当社では、皆様により良いサービスをご提供できるように努力しておりますがレストラン閉店などレストランの事情によって
　予約がキャンセルされた場合は、無料再リサーチにて別のレストランをご紹介させていただきます。
・ニューヨークの有名レストランは、予約に数ヶ月必要な店もございますのでご了承下さい。
・当社サービス内容以外のレストランでおこりました問題に関して当社は一切の責任を負うことはできませんのでご了承下さい。

キャンセルポリシー

・当社がお申し込み書受信、入金を確認させていただいた時点でサービスのご利用となりますので
　その後のキャンセルはキャンセル料がかかりますのでご了承下さい。
　（お申し込み書は、必ず内容をご確認いただいた後に送信ボタンを押して下さい。）
・キャンセル料は、理由の如何に関わらず全てのサービスの対象となりますのでご了承下さい。

【レストランアレンジ・予約代行／英語メニュー／日本語メニューサービス】

入金後のキャンセルは、サービス合計額の１００％

【レストラン通訳／おまかせコース／おまかせスペシャル】

お申し込み書送信後からご利用日２週間前まで　無料

ご利用日の２週間前～１週間前　サービス合計額の５０％

ご利用日の１週間前～ご利用日　サービス合計額の１００％

お支払い方法

【レストランアレンジ／予約代行／英語メニュー／日本語メニューサービス】

お申込書を確認後、Emailにて日本の銀行振込口座をご連絡致します。

【レストラン通訳／おまかせコース／おまかせスペシャル】

当日、スタッフにUS$現金にてお支払い下さい。

お支払い義務があるのにもかかわらずご入金の無い場合は、法的な処置になることもございますのでご了承下さい。

＊振込み料は、当社サービスご利用者のご負担となりますのでご了承下さい。